Отправлено: 07.02.13 19:10. Заголовок: Переводы текстов песен

Aerosmith - What Could Have Been Love
То, что могло бы стать любовью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Я просыпаюсь и гадаю, как всё могло обрушиться,
Виноват ли я один?
Я сдался и оставил тебя с билетом на поезд в никуда,
А теперь этот поезд прибыл и ушёл.
Я закрываю глаза и вижу тебя в моей постели
И по-прежнему вижу во снах тот день..

То, что могло быть любовью,
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет...

Старый друг сказал, что ты нашла другого,
О, наконец-то ты живешь дальше.
Ты думаешь, что у меня пройдут чувства к тебе после стольких лет,
Да, но время опровергло это,
Потому что я ещё никуда от них не делся.

То, что могло быть любовью,
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
(Что могло стать любовью...)
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет...

Наши с тобою пути разошлись,
Попрощайся со следующим днём.
Меня по-прежнему мучит вопрос, где ты,
Существует ли соблазн вернуться?..
Ты ускользнула сквозь пальцы, и я не осознал...

То, что могло быть любовью,
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
(Что могло стать любовью...)
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,
Что могло бы стать любовью,
Что могло бы стать любовью,
Что могло бы стать любовью...

 Отправлено: 07.02.13 19:49. Заголовок: Я просыпаюсь и задаю..

Я просыпаюсь и задаюсь вопросом
Как же всё пошло не так,
Виноват ли только я один?
Я сдался и оставил тебя
Ради поезда в никуда
Этот поезд прибыл и ушел.
Я закрываю глаза и вижу
Тебя в моей постели.
И по-прежнему мечтаю о том дне.

То, что могло стать любовью
Должно было быть единственным,
Чему суждено было случиться.
Но я не понимал и не видел
Того, что было прямо предо мной.
И теперь, когда я один,
Всё, что у меня есть - это пустота,
Которую дарит моя свобода.
То, что могло стать любовью уже никогда ею не будет.

Старый друг сказал мне,
Что ты встретила кого-то другого.
О, наконец-то, ты двигаешься дальше.
Думаешь, что для меня наша история закончена
Спустя столько лет.
Возможно, но время доказало, что это не так.
Потому что я по-прежнему помню.

То, что могло стать любовью
Должно было быть единственным,
Чему суждено было случиться.
Но я не понимал и не видел
Того, что было прямо предо мной.
И теперь, когда я один,
Всё, что у меня есть - это пустота,
Которую дарит моя свобода.
То, что могло стать любовью уже никогда ею не будет.

Мы пошли каждый своей дорогой.
Распрощавшись с новым днем.
Я все еще думаю, где ты.
Достаточно ли ты далеко ушла, чтобы вернуться назад?
Ты ускользнула из моих рук,
А я этого не понял

То, что могло стать любовью
Должно было быть единственным,
Чему суждено было случиться.
Но я не понимал и не видел
Того, что было прямо предо мной.
И теперь, когда я один,
Всё, что у меня есть - это пустота,
Которую дарит моя свобода.
То, что могло стать любовью уже никогда ею не будет.

 Отправлено: 07.02.13 19:52. Заголовок: Текст Aerosmith -SUP..

Текст Aerosmith -SUPER!
Очень трогает смысл песни. Гениальная группа и у меня тоже есть в коллекции все её записи. Задевает за живое.
Спасибо тебе Burn за достойную новую рубрику. Молодчина!!

 Отправлено: 07.02.13 21:44. Заголовок: Aerosmith - What Cou..

Aerosmith - What Could Have Been Love
http://prostopleer.com/tracks/5484821JrMy

 Отправлено: 07.02.13 21:55. Заголовок: Deep Purple - when a..

Deep Purple - when a blind man cries
http://prostopleer.com/tracks/29647333wQe
If you're leaving close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.
I'm a blind man, I'm a blind man and my world is pale.
When a blind man cries, Lord, you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once in a room,
Had a good time but it ended much too soon.
In a cold month in that room
We found a reason for the things we had to do.

I'm a blind man, I'm a blind man, now my room is cold.
When a blind man cries, Lord, you know he feels it from his soul.


Если ты уходишь, закрой дверь.
Никого из людей я больше не жду.
Услышь мои скорби, я лежу на полу.
То ли пьян, то ли мертв – я, правда, не слишком уверен.
Я слепой, я слепой и мой мир бледен.
Когда слепой плачет, Господь, ты знаешь, нет печальней повести.

Однажды у меня в комнате был друг,
и мы хорошо провели время, но оно кончилось слишком быстро.
В холодный месяц в этой комнате
мы нашли причину того, что мы должны были сделать.

Я слепой, я слепой, теперь моя комната холодна.
Когда слепой плачет, Господь, ты знаешь, что он чувствует в душе

 Отправлено: 07.02.13 22:02. Заголовок: http://prostopleer.c..

http://prostopleer.com/tracks/77595x7Hx
Soldier of fortune

© Blackmore/Coverdale

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

Chorus:
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Chorus:


Я часто рассказывал тебе истории
О том, что приключалось со мной,
Когда я жил как скиталец.
В ожидании того дня,
Когда я смогу взять тебя за руку
И спеть тебе свои песни.
Тогда, возможно, ты бы сказала:
"Не уходи, останься",
И я бы остался с тобой навсегда.

Припев:
Но я чувствую что старею,
А те песни, что я уже спел,
Эхом отзываются вдали.
Словно звук
Ветряных мельниц.
Наверное, я так навсегда и останусь
Бездомным искателем приключений.

Я много где побывал,
В поисках чего-то нового под солнцем.
В те давние времена,
Когда ночи были как лёд,
Я скитался одиноко, без тебя.
Но тогда мне казалось что мои глаза
Видели тебя рядом.
А сейчас, несмотря на слабое зрение,
Я понимаю что ты очень далеко от меня.

Припев:

 Отправлено: 07.02.13 22:21. Заголовок: White Snake / «Is Th..

White Snake / «Is This Love»
http://prostopleer.com/tracks/4937242E3EV
Is This Love

I should have known better
Than to let you go alone
It's times like these
I can't make it on my own
Wasted days, and sleepless nights
An' I can't wait to see you again

I find I spend my time
Waiting on your call
How can I tell you, babe
My back's against the wall
I need you by my side
To tell me it's alright
Cos I don't think I can take anymore

Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for
Is this love or am I dreaming
This must be love
Cos it's really got a hold on me
A hold on me

I can't stop the feeling
I've been this way before
But, with you I've found the key
To open any door
I can feel my love for you
Growing stronger day by day
An' I can't wait to see you again
So I can hold you in my arms

Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for
Is this love or am I dreaming
This must be love
Cos it's really got a hold on me
A hold on me

Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for
Is this love or am I dreaming


Мне нужно было быть умнее,
Чтобы не позволить тебе уйти одной.
Сейчас время, как было тогда -
И я снова смогу все исправить.
Пустые дни и бессонные ночи,
И когда же я дождусь встречи с тобой?

Мне кажется, я подгоняю время,
Дожидаясь твоего звонка.
И как я могу говорить тебе что-то?-
Мои плечи против твоей стены.
Ты мне нужна рядом,
Чтобы сказать "все хорошо".
Не думаю, что попрошу больше.

Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне...

Я не могу прекратить чувствовать,
Как делал это раньше,
А с тобой я нашел ключик,
Чтобы открыть любую дверь.
Я люблю тебя сильнее с каждым днем,
Я не могу дождаться, когда же увижу тебя.

И я смогу удержать тебя в своих руках снова!

Это ли любовь - что я чувствую?
Это ли любовь - что я искал?
Это ли любовь - или я мечтаю?
Это должно быть и есть любовь,
Потому что это невозможно сильно во мне,
Это живет во мне.......

 Отправлено: 08.02.13 22:01. Заголовок: u.d.o. - i give as g..

u.d.o. - i give as good as i ge
http://prostopleer.com/tracks/54373299OA6

Don't wanna read between the lines
I know what's good, I know what’s fine
I know what makes me feel just right
Don't wanna have an endless fight

And I know what’s right
I know what’s right
And I know what’s wrong
I know what’s wrong

I give as good as I get (x2)

I know what time to lay my head
I know the answers best unsaid
And no decree can make me see
Another way of being me

And I know what's right
I know what’s right
And I know what’s wrong
I know what’s wrong

I give as good as I get (x4)

I know the way to cross a street
I even know to trick or treat
I know what’s right
I know what’s wrong
You better listen or you’re done

I know there's no one same as me
I am unique, I've got to be
This is the way I am for real
The only way for me to feel

And I know what's right
And I know what’s wrong

I give as good as I get…

Не хочу читать между строк,

Я знаю, что есть хорошо, я знаю, что есть добро,
Я знаю, что позволяет мне ощущать себя хорошо,
Я не хочу бесконечной борьбы.

И я знаю, что есть правда,
Я знаю, что такое справедливость.
И я знаю – что есть обман,
Я знаю, что такое зло.

Я не останусь в долгу,
Я беру и я отдаю.

Я знаю время, когда преклонить голову,
Я знаю, что лучшие ответы — невысказанные,
И нет такого приказа, который позволил бы мне увидеть
Иной способ быть самим собой.

И я знаю, что есть правда,
Я знаю, что такое справедливость.
И я знаю – что есть обман,
Я знаю, что такое зло.

Я не останусь в долгу,
Я беру и я отдаю.

Я знаю, как пересечь улицу,
Я даже знаю — кошелек или жизнь,
Я знаю, что есть правда – я знаю, что есть ложь,
Тебе лучше прислушаться ко мне, прежде чем тебя обманут.

Я знаю, что нет другого такого как я,
Я единственный – я должен быть,
Этот путь – в действительности
Единственный путь для меня.

И я знаю, что есть правда,
И я знаю – что есть обман,

Я не останусь в долгу,
Я беру и я отдаю.

 Отправлено: 09.02.13 00:14. Заголовок: Тексты песен очень т..

Тексты песен очень трогают, словно ты их сам написал Бёрн. Кажется что это не тексты песен, а твои собственные размышления о жизни на данный момент. Подобрано СУПЕР!
Романтика, навевает о чём-то таком, "прозрачном".

 Отправлено: 09.02.13 00:29. Заголовок: Burn писал: Текст п..

Burn писал: Текст песни U.d.o.



Тексты для хеви-металл проекта U.D.O. пишет обычно женщина!
Она была менеджером и идеологом Accept (Все тексты классического Accept принадлежат кстати ей!) а потом стала женой гитариста Accept и продолжила параллельно и для Удо Диркшнайдера писать. У Удо Диркшнайдера родилась дочь которой он посвятил песню на альбоме Accept *Death Row* 1994 года (в рубрике *кто что послушал за сутки* я писала слушательский комментарий к тому альбому:)))
Она отвечала и за имидж музыкантов и за дизайн!

Это всё её дизайны:




Burn! Ты молодец! У тебя всегда найдётся порох в пороховницах по новым хорошим идеям и рубрикам. Никогда не бывает с тобой скучно. Классс!!!!!

 Отправлено: 10.02.13 16:25. Заголовок: привет))))))))).Мне ..

привет))))))))).Мне всегда было интересно о чем поют .

 Отправлено: 13.02.13 04:05. Заголовок: Calvin Harris - Swee..

Calvin Harris - Sweet Nothing ft. Florence Welch
http://youtu.be/17ozSeGw-fY
You took my heart and you had it in your mouth
Ты забрал мое сердце, и ты сделал это, всего лишь открыв свой рот.

And, with the word all my love came rushing out
И вслед словам вся моя любовь вырвалась наружу.

And, every whisper, it's the worst, empty
Каждый намек, что самое худшее, пустой по сути,

Though by a single word
Хотя... единственное слово -

There is a hollow in me
И я запала. (1)


So I put my faith in something I know
Поэтому я верю во что-то, что чувствую.

I'm living on such sweet nothing
Я живу только тем нежным словом.

But I'm trying to hope with nothing to hope
Но я пытаюсь надеяться, когда надеяться не на что.

I'm living on such sweet nothing
Я живу только тем нежным словом.

And it's hard to love
И больно любить,

And it's hard to love
И больно любить,

When you're giving me such sweet nothing
Когда ты только говоришь мне то нежное слово.

Sweet nothing, sweet nothing
Нежное слово, нежное слово.

You're giving me such sweet nothing
Ты только говоришь мне то нежное слово.


It isn't easy for me to let it go
Для меня не просто легко относиться к этому,

Cause
Потому что

I swallow every single word
Я принимаю на веру каждое слово

And
И
Every whisper, every sigh
Каждый намек, каждый вздох.

It swept this heart of mine
Это покорило моё сердце,

And there is a hollow in me
И я пропала.


So I put my faith in something I know
Поэтому я верю во что-то, что чувствую.

I'm living on such sweet nothing
Я живу только тем нежным словом.

But I'm trying to hope with nothing to hope
Но я пытаюсь надеяться, когда надеяться не на что.

I'm living on such sweet nothing
Я живу только тем нежным словом.

And it's hard to love
И больно любить,

And it's hard to love
И больно любить,

When you're giving me such sweet nothing
Когда ты только говоришь мне то нежное слово.

Sweet nothing, sweet nothing
Нежное слово, нежное слово.

You're giving me such sweet nothing
Ты только говоришь мне то нежное слово


And it's not enough
И этого не достаточно,

To tell me that you care
Чтобы показать, что ты не безразличен ко мне,

When, we both know the words are empty air
Когда мы оба знаем, что слова - пустой звук.

You give me nothing
Ты не даешь мне ничего.

Nothing
Ничего.

 Отправлено: 22.02.13 17:53. Заголовок: burn пишет: привет)..

burn пишет:

цитата:

привет))))))))).Мне всегда было интересно о чем поют .

Привет Burn! Мне тоже.

 Отправлено: 23.02.13 11:35. Заголовок: http://imgs.su/tmp/2..

 Отправлено: 24.02.13 00:51. Заголовок: А что такой груснень..

А что такой грусненький котик? А?
Мне тебя жалко Burn!
Ничего, не печалься!!!!!!!
Я тебя как-нибудь развеселю.

Долго думала чтобы такое сделать чтобы тебя улыбнуло и вот, сделала такое фото:



Дружище, НЕ ГРУСТИ!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 15.03.13 05:28. Заголовок: Kiss - I was made fo..

Kiss - I was made for loving you
Я был создан, чтобы любить тебя

Сегодня вечером я хочу отдать это все тебе.
В темноте я много чего хочу сделать.
Сегодня вечером
Я хочу бросить это все к твоим ногам.
Потому что, девочка, я был создан для тебя,
А ты, девочка, была создана для меня.

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
А ты была создана, чтобы любить меня.
И я не могу насытиться тобой, крошка,
А ты можешь насытиться мной?

Сегодня вечером
Я хочу увидеть это в твоих глазах,
Почувствовать волшебство.
Есть что-то, что сводит меня с ума.
И сегодня вечером все это сбудется,
Потому что, девочка, ты была создана для меня,
А я, девочка, был создан для тебя.

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
А ты была создана, чтобы любить меня.
И я не могу насытиться тобой, крошка,
А ты можешь насытиться мной?

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
А ты была создана, чтобы любить меня.
И я могу отдать это все тебе, крошка.
А ты можешь отдать это все мне?

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
А ты была создана, чтобы любить меня.
И я могу отдать это все тебе, крошка,
А ты можешь отдать это все мне?

Я был создан...
Ты была создана...
И я не могу насытиться...
Нет, я не могу насытиться...

Это первая песня из альбома *Dynasty* 1979г.

 Отправлено: 15.03.13 18:08. Заголовок: burn пишет: песня..

Спасибо Burn за замечательный текст полный романтики!


И хорошего настроения от всегда заряжающих оптимизмом "КИСС"


burn пишет:

цитата:

песня группы Kiss (фрагмент) Сегодня вечером Я хочу увидеть это в твоих глазах, Почувствовать волшебство. Есть что-то, что сводит меня с ума. И сегодня вечером все это сбудется, Потому что, девочка, ты была создана для меня, А я, девочка, был создан для тебя.

Шикарно Burn! Просто шикарно!!
Замечательный хит (выполненный в стиле эстрадного поп-хард-рока 1970-х годов) супер-группы KISS.



Текст сногсшибательный. Огромное Thank You тебе BURN!
Бёрну ставлю респект за рубрику и однозначно хороший вкус по выбору песен в ней.
Так держать!!! Подобное приветствуется.



А то можно уже устать от "советских металл-комсюков с их озабоченной на справедливость правильностью".

 Отправлено: 20.06.13 05:41. Заголовок: "SOMEDAY"MI..

"SOMEDAY"MICHAEL LEARNS TO ROCK




The party's on the room is crowded
Your conversation is so polite 
And when you dance you keep your distance
Noone's gonna walk you home tonight
You're searching for perfect love
You dreamed of when you were young
You'll find it or you won't have anyone

Why not forget your crazy dream
About a love that can't exist
'Coz while you dream so much you miss
You waste a lifetime

Just take a look below the surface
His golden hair will be turning grey
Though in your mind you pictured heaven
Even heaven has a rainy day
No one can touch a dream
So forever you've been on your own
You're older and are still all alone

Why not forget your crazy dream
About a love that can't exist
'Coz while you dream so much you miss
You waste a lifetime

Why don't you take a look around
Now everyone has settled down
But you still think you're seventeen
It's a crazy dream
So take a chance and take your shot
No paradise, but it's all we've got
And I will try to make your dream come true..

На вечеринке полным-полно народу,
Ты так вежливо беседуешь со всеми.
А когда ты танцуешь, то держишь дистанцию,
И никто не проводит тебя вечером домой.
Ты ищешь идеальную любовь,
О которой мечтала в юности,
Ты найдешь ее или останешься одна.

Почему бы тебе не оставить эту бредовую мечту
О любви, которой не существует...
Ведь пока ты погрязла в мечтах, ты столько всего упускаешь, 
Ты напрасно тратишь свою жизнь...

Просто посмотри поглубже,
Его золотистые волосы поседеют...
Хотя ты и навыдумывала себе рай,
Даже в раю бывают дождливые дни...
Никто не может прикоснуться к мечте,
Ты всегда была одна,
Ты старше и до сих пор одна...

Почему бы тебе не оставить эту бредовую мечту
О любви, которой не существует...
Ведь пока ты погрязла в мечтах, ты столько всего упускаешь, 
Ты напрасно тратишь свою жизнь...

Почему ты не посмотришь по сторонам,
Все уже остепенились,
А ты всё ещё думаешь, что тебе семнадцать...
Это бредовая мечта...
Так используй свой шанс и сделай попытку...
Не рай, но это всё, что у нас есть,
И я попытаюсь осуществить твою мечту..

 Отправлено: 20.06.13 13:40. Заголовок: Спасибо тебе burn за..

Спасибо тебе burn за прекрасные стихи песни.
(С уважением, Lisa)

 Отправлено: 07.09.13 22:11. Заголовок: Alex Clare-Too_Close..

Alex Clare-Too_Close http://youtu.be/zYXjLbMZFmo

Чересчур близки

Знаешь,мне не в первой нарушать обещания
Я не хочу причинять тебе боль, но мне нужен воздух
В конце-концов, ты всё ещё мой лучший друг
Но есть нечто внутри, что просится наружу
Какой путь правилен, какой ошибочен,
Как объяснить, что мне нужно двигаться дальше?
Знаешь,наши пути расходятся


Похоже,мы чересчур близки, чтобы я мог любить тебя
И мне нечего добавить к этому
Я не могу больше лгать, не могу скрывать свои чувства
Нужно быть честным с самим собой
Похоже,мы слишком близки, чтобы я мог любить тебя
Лучше я буду жить своей жизнью


Ты дала мне больше, чем я смогу вернуть
Хватит,ты заслуживаешь гораздо большего
Нечего сказать
Ничего не поделать
Я ничего не могу тебе дать, я должен уйти из твоей жизни
Знаешь,наши пути расходятся


Похоже,мы чересчур близки, чтобы я мог любить тебя
И мне нечего добавить к этому
Я не могу больше лгать, не могу скрывать свои чувства
Нужно быть честным с самим собой
Похоже,мы слишком близки, чтобы я мог любить тебя
Лучше я буду жить своей жизнью

 Отправлено: 08.09.13 13:59. Заголовок: Burn! Мега!!! Не на ..

Burn! Мега!!!
Не на шутку цапанул текст.
Спасибо за пополнение твоей оригинальной рубрики. Мне она очень нравится.

P.S.
Хорошо если это не аллегория выражаемая через "переведённый уже созданный текст" западного рок-исполнителя... А если это аллегория, то значит намёк на уход с форума? Ой только не это Burn!
Никуда не уходи. Оставайся, как же без тебя то старина!!!!!!??? Об уходе отсюда даже не думай и не помышляй!
Не пущаю и всё. -:))) Что же это будет без Бёрна то... Здесь сейчас каждый на вес золота, особенно те, кто был до меня, классики и ветераны форума. А Бёрн - это "зажигалка" всего. Не было бы Бёрна, не было бы и форума!!!!!! Бёрн был и остаётся САМЫМ ПЕРВЫМ УЧАСТНИКОМ ФОРУМА Игоря Куприянова.
Живая легенда. Бёрн, не вздумай никуда отсюда уходить.
С другой стороны, если это не аллегория посредством перевода текста западной песни, а "действительно текст песни" в переводе "просто так" без таких хитрых аллегорий, то прошу меня простить за изливание эмоций в холостую и возможно невпопад.-:)))
Но, по любому, Бёрна здесь любят все и я разумеется тоже.

 Отправлено: 08.09.13 21:41. Заголовок: я не уйду..

я не уйду

 Отправлено: 09.09.13 09:38. Заголовок: burn пишет: я не уй..

burn пишет:

цитата:

я не уйду

Слава Богу!

 Отправлено: 09.09.13 12:38. Заголовок: Вот из моей коллекци..

Вот из моей коллекции, наконец нашла перевод
(разумеется достала его из сетей Интернета ещё давненько)
Песня Английской группы URIAH HEEP 1977 года:

*Светлячок* (из одноимённого альбома того же года)
(Автор песни: Кен Хенсли)

Моя любовь – на том конце радуги,
Однажды полечу я к ней на светлячке,
Над бурной пенною водою,
С песней в сердце по дуге.

Я знаю, что однажды окажусь там,
В столь заветном мне краю.
И, похоже, мечты мои сбываются;
Ты услышь, как я пою.

Светлячок, неси меня вперёд,
В дальние края, где мечта моя.
Светлячок, вдаль над бездной вод,
Неси меня на крылышках своих.

И легко ступая от звезды к звезде
Сквозь пустыню синевы,
Удивлён, как долго удавалось мне
Быть рабом своей любви.

Светлячок, неси меня вперёд,
В дальние края, где любовь моя.
Светлячок – летящий огонёк,
Неси меня на крылышках своих.

Светлячок, отнеси меня,
О такой любви не знал я,
Отнеси, светлячок…
К новым горизонтам,
К той, что ждёт меня далёко.
Мой бог светлячок…

В моих снах приходишь ты,
Как ответ моим мольбам.
И от этого душе теплей...
Но проснусь, ты где-то там.

Вижу я твои глаза
Словно звёзды в небесах,
И с дождями не остынет страсть,
Нет! Никогда! Теперь ты моя!..

Светлячок, неси меня вперёд…

Перевод: © kostja_omega, 2008.

 Отправлено: 19.07.14 12:11. Заголовок: Бёрн! До сих пор теб..

Бёрн! До сих пор тебя благодарю за этот перевод, незабываемо!

burn пишет:

цитата:

Kiss - I was made for loving you Я был создан, чтобы любить тебя Сегодня вечером я хочу отдать это все тебе. В темноте я много чего хочу сделать. Сегодня вечером Я хочу бросить это все к твоим ногам. Потому что, девочка, я был создан для тебя, А ты, девочка, была создана для меня. Я был создан, чтобы любить тебя, крошка, А ты была создана, чтобы любить меня. И я не могу насытиться тобой, крошка, А ты можешь насытиться мной? Сегодня вечером Я хочу увидеть это в твоих глазах, Почувствовать волшебство. Есть что-то, что сводит меня с ума. И сегодня вечером все это сбудется, Потому что, девочка, ты была создана для меня, А я, девочка, был создан для тебя. Я был создан, чтобы любить тебя, крошка, А ты была создана, чтобы любить меня. И я не могу насытиться тобой, крошка, А ты можешь насытиться мной? Я был создан, чтобы любить тебя, крошка, А ты была создана, чтобы любить меня. И я могу отдать это все тебе, крошка. А ты можешь отдать это все мне? Я был создан, чтобы любить тебя, крошка, А ты была создана, чтобы любить меня. И я могу отдать это все тебе, крошка, А ты можешь отдать это все мне? Я был создан... Ты была создана... И я не могу насытиться... Нет, я не могу насытиться...

Это первая песня из альбома *Dynasty* 1979г.
Она выходила у них даже отдельным синглом на виниле:

(Вот, я достала снимок этого винилового сингла "Киссов")

 Отправлено: 14.10.14 04:31. Заголовок: Взрослые девочки тож..

Взрослые девочки тоже плачут
Sia - Big girls cry

Сильная девушка, наперегонки со временем,
Нет времени на любовь, нет времени на ненависть,
Никакой драмы, никакой игры.
Сильная девушка, у которой болит душа.

Я сижу дома, в полном одиночестве,
Проверяю телефон — нет ничего нового,
Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение -
Это агония.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

И сильным девушкам бывает больно.
Ведь на вершине так одиноко,
Темное небо и самолеты,
Я налью тебе бокал шампанского,
Сильная девушка, у которой болит душа.

Я сижу дома, в полном одиночестве,
Проверяю телефон — нет ничего нового,
Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение -
Это агония.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
В полном одиночестве.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

 Отправлено: 14.10.14 08:05. Заголовок: burn пишет: Взрослы..

burn пишет:

цитата:

Взрослые девочки тоже плачут Sia - Big girls cry Сильная девушка, наперегонки со временем, Нет времени на любовь, нет времени на ненависть, Никакой драмы, никакой игры. Сильная девушка, у которой болит душа. Я сижу дома, в полном одиночестве, Проверяю телефон — нет ничего нового, Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение - Это агония. Я могу заплакать, не боясь испортить макияж, Избавься от всего, что у тебя есть, И плевать на внешний вид, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито. И сильным девушкам бывает больно. Ведь на вершине так одиноко, Темное небо и самолеты, Я налью тебе бокал шампанского, Сильная девушка, у которой болит душа. Я сижу дома, в полном одиночестве, Проверяю телефон — нет ничего нового, Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение - Это агония. Я могу заплакать, не боясь испортить макияж, Избавься от всего, что у тебя есть, И плевать на внешний вид, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито. Я просыпаюсь, я просыпаюсь, Я просыпаюсь, я просыпаюсь Я просыпаюсь, я просыпаюсь, Я просыпаюсь, я просыпаюсь, Я просыпаюсь, я просыпаюсь, Я просыпаюсь, я просыпаюсь, В полном одиночестве. Я могу заплакать, не боясь испортить макияж, Избавься от всего, что у тебя есть, И плевать на внешний вид, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты, Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

Мега-респект! Burn, ОГРОМНОЕ спасибо за этот перевод.
В десяточку...

 Отправлено: 12.11.14 16:57. Заголовок: Что происходит 25 y..

Что происходит

25 years of my life and still
I'm trying to get up
that great big hill of hope
for a destination
I realized quickly when I knew I should
that the world was made up of this brotherhood of man
for whatever that means

'n so I cry sometimes when I'm lying in bed
just to get it all out what's in my head
'n I, I'm feeling a little peculiar
'n so I wake in the morning and I step outside
'n I take a deep breath 'n I get real high
'n I scream from the top of my lungs
what's goin' on

and I say hey-ey-ey...
and I said hey what's going on
and I say hey... etc.
I said hey what's going on

and I try, oh my God do I try
I try all the time in this institution
and I pray, oh my God do I pray
I pray ev'ry single day for a revolution

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
for a destination

Все 25 лет моей жизни и до сих пор
Я пытаюсь взобраться
на этот огромный холм надежд
На какую-то цель
Я быстро поняла, когда это было нужно,
Что мир был придуман для этого братства людей,
Что бы это ни значило

Так что иногда я плачу, когда лежу в постели,
Просто чтобы выкинуть все это из головы
И я чувствую себя немного странно
Так что я просыпаюсь утром и делаю шаг на улицу
Я делаю глубокий вдох и пьянею от этого
И я кричу во всю силу своих легких:
"Что происходит?"

И я говорю: hey-ey-ey...
И я говорю: "Эй! Что происходит?"
И я говорю: hey-ey-ey...
Я говорю: "Эй! Что происходит?"

И я стараюсь, видит Бог, стараюсь,
Я все время стараюсь в этом заведении
И я молюсь, видит Бог, я молюсь
Молюсь каждый день о переменах

Все 25 лет моей жизни и до сих пор
Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд
На какую-то цель

 Отправлено: 16.11.14 09:05. Заголовок: burn пишет: Что пр..

burn пишет:

цитата:

Что происходит 25 years of my life and still I'm trying to get up that great big hill of hope for a destination I realized quickly when I knew I should that the world was made up of this brotherhood of man for whatever that means 'n so I cry sometimes when I'm lying in bed just to get it all out what's in my head 'n I, I'm feeling a little peculiar 'n so I wake in the morning and I step outside 'n I take a deep breath 'n I get real high 'n I scream from the top of my lungs what's goin' on and I say hey-ey-ey... and I said hey what's going on and I say hey... etc. I said hey what's going on and I try, oh my God do I try I try all the time in this institution and I pray, oh my God do I pray I pray ev'ry single day for a revolution 25 years of my life and still I'm trying to get up that great big hill of hope for a destination Все 25 лет моей жизни и до сих пор Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд На какую-то цель Я быстро поняла, когда это было нужно, Что мир был придуман для этого братства людей, Что бы это ни значило Так что иногда я плачу, когда лежу в постели, Просто чтобы выкинуть все это из головы И я чувствую себя немного странно Так что я просыпаюсь утром и делаю шаг на улицу Я делаю глубокий вдох и пьянею от этого И я кричу во всю силу своих легких: "Что происходит?" И я говорю: hey-ey-ey... И я говорю: "Эй! Что происходит?" И я говорю: hey-ey-ey... Я говорю: "Эй! Что происходит?" И я стараюсь, видит Бог, стараюсь, Я все время стараюсь в этом заведении И я молюсь, видит Бог, я молюсь Молюсь каждый день о переменах Все 25 лет моей жизни и до сих пор Я пытаюсь взобраться на этот огромный холм надежд На какую-то цель

BURN! Огромное спасибо и за этот текст. (Жаль только ты не написал чей он). Но смысл самое словно про меня. ТЫ прямо Маг по подбору смысла. Я не шучу, совершенно всерьёз. И где ты только такое находишь чтобы так цепляло?
Но, по любому большой респект!!

 Отправлено: 17.11.14 20:27. Заголовок: 4 Non Blondes - What..

4 Non Blondes - What's Up
http://youtu.be/6NXnxTNIWkc
вот как можно проиграть эту песню
http://youtu.be/UX0Zk8NZHaI